GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Nov 7, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cónyuge que presenta la declaración tributaria conjunta |
| ||
2 | contribuyente casado(a) debe presentar declaración de impuesto conjunta |
|
married joint tax filer cónyuge que presenta la declaración tributaria conjunta Explanation: I don't think there is a short, snappy way of expressing this in Spanish. "Limited Purpose Married Joint Tax Filer Agreement" appears to refer to a "Contrato con efecto limitado entre cónyuges casados que presentan la declaración tributaria conjunta." Also you might need other wording if this is for an Argentine audience. In Spain a "joint tax return" is called "declaración conjunta," but this may be different in Argentina. "to file a tax return" = "presentar la declaración tributaria (or) presentar la declaración de la renta" Hope some of this helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
married joint tax filer contribuyente casado(a) debe presentar declaración de impuesto conjunta Explanation: "Taxpayer" is the most common term I'm aware of in the US. Is "filer" the original and you're looking for a meaning, or is that the translation. In the US we say the taxpayer (contribuyente) must file (presentar) a return (declaración). You haven't given any context, but for translations relating to US taxes, I suggest this resource: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf. https://forum.wordreference.com/threads/a-tax-filer.2091305/ joint return declaración conjunta https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.