Assignation en cantonnement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Nov 11, 2017 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Litigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | summons to a money seizure appeal hearing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Possibly useful |
| ||
| Help from a colleague (expert) on a different site |
|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
| assignation à l'audience en cantonnement de la saisie conservatoire summons to a money seizure appeal hearing Explanation: Explanation of 'cantonnement': Lorsqu'un huissier procède à une saisie attribution par exemple, sur un compte bancaire, la saisie rend indisponible l'ensemble des sommes constituant le solde du compte existant au moment de la signification de la saisie au banquier. Ces sommes peuvent être quelque fois d'un montant plus élevé que les sommes dues au créancier. Compte tenu de ce que, en cas de contestation, la remise des fonds au créancier nécessite une procédure préalable pour régler l' incident, le débiteur peut obtenir du Juge de l'exécution que, dans l'attente qu'il soit statué sur les droits du créancier saisissant et la liquidations du montant des sommes dues, la saisie soit provisoirement limitée à une valeur estimée. Cette opération se dénomme un "cantonnement". Source: Dictionnaire Juridique A business garnishment, as is the case here, is called seizure, as explained in the following attachment: http://smallbusiness.chron.com/business-garnishment-60223.ht... money seizure = seizure of an amount of money, as is the case here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Possibly useful Reference information: assignation > summons - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law.../2928221-... 1. 13 Nov 2008 - (KudoZ) French to English translation of assignation: summons [Law (general) (Law/Patents)]. http://www.bsp.lu/sites/default/files/publication/file-docs/... The debtor may, however, request a limitation of the effects of the attachment order (cantonnement) by initiating proceedings before the summary judge. In that case, the attachment may be limited by the court decision to a certain amount. cantonnement > delimitation of claim to be enforced - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law.../2846420-... 1. 30 Sep 2008 - (KudoZ) French to English translation of cantonnement: delimitation of claim to be ... When an item is attached, the attachment usually applies to the item as a ... In order to alleviate the impact of this, the Belgian legislator has ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs |
| Reference: Help from a colleague (expert) on a different site Reference information: Reference information: généralement: cantonnement = ring-fencing, ringfencing // cantonner = to ring-fence, e.g. assets or profits etc. (domaine financier/bancaire notamment) - cf. cette définition entre autres: https://en.wikipedia.org/wiki/Ringfencing ou https://www.investopedia.com/terms/r/ringfence.asp ou https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ringfencing . Je vous laisse faire vos propres recherches sur ce terme. assignation = writ / summons https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations