This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

non-traded company

Polish translation: spółka akcyjna nie notowana na giełdzie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-traded company
Polish translation:spółka akcyjna nie notowana na giełdzie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:48 Nov 12, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Confirmation Statement
English term or phrase: non-traded company
Confirmation Statement for a limited company
Full details of Shareholders

The details below relate to individuals/ corporate bodies that were shareholders during the review period or that ceased to be shareholders since the date of the previous confirmation statement.

Shareholder information for a non-traded company as at the confirmation date is shown below

Shareholding 1: [Liczba] Ordinary A shares held as at the date of this confirmation statement

Name [Nazwa spółki]
Malgosia McHugh
Local time: 09:11
spółka akcyjna nie notowana na giełdzie
Explanation:
Opcja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:11
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spółka, której udziały/akcje nie są przedmiotem obrotu publicznego
Robert Foltyn
3 +1spółka akcyjna nie notowana na giełdzie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3firma/spółka prywatna
geopiet
Summary of reference entries provided
a non-traded company
mike23

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spółka, której udziały/akcje nie są przedmiotem obrotu publicznego


Explanation:
.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  mike23: Mam confirmation statement z UK dla non-traded company, w tym przypadku jest to private company limited by shares, której udziały nie są przedmiotem obrotu publicznego.
1035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spółka akcyjna nie notowana na giełdzie


Explanation:
Opcja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
20 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Pozdrawiam serdecznie .
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firma/spółka prywatna


Explanation:
Większościowi akcjonariusze firmy Komputronik, polskiej sieci sklepów oferujących m.in. sprzęt komputerowy, podjęli decyzję o zamiarze całkowitego przejęcia spółki i wycofaniu jej z warszawskiej Giełdy Papierów Wartościowych - https://biznes.newseria.pl/news/komputronik-chce-byc,p250599...

---

Wszystkie te działania powinny uwzględniać specyfikę i potrzeby polskich przedsiębiorstw - i nie tylko dużych spółek powiązanych ze skarbem państwa, ale także coraz większej liczby mniejszych firm - w tym nie tylko notowanych na giełdzie, ale także prywatnych przedsiębiorstw, które są zdolne i gotowe do rozwijania ekspansji międzynarodowej - https://www.forbes.pl/gielda/spolki-z-gpw-ida-w-swiat/357322...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: a non-traded company

Reference information:
“Non – traded company” means a company none of whose shares are shares admitted to trading on a regulated market;
“Traded company” means a company any of whose shares are shares admitted to trading on a regulated market;
“regulated market” means a market which appears on the list drawn up by an EEA State pursuant to Article 47 of Directive 2004/39EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in the financial instruments (Note: AIM is not a regulated market);
http://company-formation-registration-ltd-uk.com/life-compan...

A non-traded company is a company none of whose shares were, at
any time during the confirmation period concerned, shares admitted to
trading on a relevant market or on any other market which is outside
the United Kingdom.
https://publications.parliament.uk/pa/bills/lbill/2014-2015/...

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search