李達碓
| 15:38 Feb 19, 2004 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ee-tal-ung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ee-tal-ung Explanation: ee-tal-ung ("ee" is pronounced as "ee" of "feel". Caution ! If the name is spelled the family name first like 達雄李(in occidental way) then the pronunciation becomes "tal-ung-Ree". The pronunciation of 李 chaneges depending on the place where 李 is situated, famous example being the late President Sig-Man-Ree) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 22:24:47 (GMT) -------------------------------------------------- If the gentleman is a Korean who has acquired Japanese nationality, then the name will be pronounced in a Japanese way, namely, ri-tatsu-o. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-19 22:26:20 (GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION! Correct: family name last / Wrong: family name first. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
