dissolution du mariage
Romanian translation: dezlegarea/disoluția căsătoriei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Nov 13, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentință divorț | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela C. Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dezlegarea căsătoriei |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
dezlegarea căsătoriei Explanation: Ca termen generic care înglobează : desființare (nulitate) desfacere (divorț) și încetare (deces). -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-11-13 18:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Am găsit și disoluția ca termen generic, este evident calc din franceza : http://revista.universuljuridic.ro/disolutia-casatoriei-cu-e... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-13 20:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Le droit français connaît quatre types de procédure aboutissant à la dissolution du mariage : le divorce par consentement mutuel, l'acceptation du principe de la rupture du mariage, le cas d'altération définitive du lien conjugal et le divorce pour faute, c'est à dire pour violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage rendant intolérable le maintien de la vie commune. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations