This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

table

Italian translation: tavola dei decessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:table
Italian translation:tavola dei decessi
Entered by: Nicola Benocci

08:24 Nov 16, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Categoria
French term or phrase: table
Buongiorno a tutti,
in un atto di successione, trovo a margine la seguente dicitura: "Table de decès. Vol.: Folio n°".
Suppongo che questa "Table de dèces" sia una sorta di albo o registro di atti di morte, ma gradirei avere conferma.
Grazie a tutti!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 17:00
tavola dei decessi
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tavola di mortalità
eliper
3tavola dei decessi
enrico paoletti
3registro dei decessi
Sonia Purassanta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola di mortalità


Explanation:
inserendo table de décès in google vengono fuori solo occorrenze relative alla table de mortalité:

La ***table mortalité*** est une table donnant, pour chaque âge, la probabilité annuelle de décès d'un individu. Elle est établie selon des données statistiques.
http://www.spac-actuaires.fr/glossaire/Table_de_mortalité

Il calcolo della probabilità di vita o di morte è effettuabile tramite le:
TAVOLE DI SOPRAVVIVENZA E ***TAVOLE DI MORTALITÀ***
 TAVOLE DEMOGRAFICHE
http://www.istitutotilgher.eu/Dipartimenti/Materiale/Assicur...

non so in che modo può avere a che fare con un atto di successione pero'

eliper
Switzerland
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola dei decessi


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro dei decessi


Explanation:
Mi sembra si tratti di un registro dato che ci sono il numero volume e foglio.


    Reference: http://archives.valdemarne.fr/content/tables-alphab%C3%A9tiq...
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search