окончателна присъда

Spanish translation: sentencia firme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:окончателна присъда
Spanish translation:sentencia firme
Entered by: etale

16:57 Nov 20, 2017
Bulgarian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: окончателна присъда
"Въз основа на постъпила Европейска заповед за арест, издадена от надлежния съдебен орган в Кралство И., базираща се на окончателна присъда № ххххх, съответно изпълнителна присъда № ххххх на Централен следствен съд № хх по отношение на осъдения ХХХ, издирван за изтърпяване на наложено му от испанския съд наказание от..."

В отделен пост задавам въпрос за "изпълнителна присъда", защото не съм много наясно каква е разликата между едната и другата.

Благодаря предварително.
etale
Local time: 13:36
sentencia firme
Explanation:
Sentencia firme

Hay sentencia firme cuando la resolución de primera instancia ha sido consentida por las partes expresa o tácitamente, o cuando se trata de una sentencia inapelable, o se ha dado el fallo del último tribunal que puede entender en la causa.

http://javiersancho.es/2015/10/07/sentencia-definitiva-o-fir...
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 14:36
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sentencia firme
Kalinka Hristova
3un veredicto definitivo
Ellen Kraus


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentencia firme


Explanation:
Sentencia firme

Hay sentencia firme cuando la resolución de primera instancia ha sido consentida por las partes expresa o tácitamente, o cuando se trata de una sentencia inapelable, o se ha dado el fallo del último tribunal que puede entender en la causa.

http://javiersancho.es/2015/10/07/sentencia-definitiva-o-fir...

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
1 day 44 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un veredicto definitivo


Explanation:
Definición de Veredicto » Concepto en Definición ABC
https://www.definicionabc.com/derecho/veredicto.php
El veredicto es una decisión final que alguien toma en relación a algo o el juicio que una persona efectúa y manifiesta tras haber conocido una cuestión.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-20 19:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

un veredicto = una sentencia pronunciada por un tribunal o jurado.
Sentencia, fallo y veredicto - Traducción Jurídica
https://traduccionjuridica.es/diccionario-juridico-traductor...
- Diccionario jurídico para traductores: sentencia, fallo y veredicto. Existen en ... Por último, el veredicto es el «fallo pronunciado por un jurado».

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search