data

Russian translation: передача данных

15:23 Nov 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data
beware of roaming charges, especially for data
Anna Kostorna
United States
Local time: 11:13
Russian translation:передача данных
Explanation:
устоявшееся словосочетание
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:13
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1трафик данных
Mikhail Kropotov
4 +2мобильный Интернет
Vladimir Alekseev, MCIL
4 +1передача данных
Vadim Kadyrov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
трафик данных


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2017-11-22 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

иными словами, подключение к Интернету

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-11-22 15:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

всё предложение:
опасайтесь дорогостоящего роуминга, особенно за подключение к Интернету

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мобильный Интернет


Explanation:
стоимость мобильного интернета - обычно это так называется

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: В принципе, можно и так.
11 hrs
  -> Thank you, Rashid!

agree  Mikhail Kropotov: да, согласен.
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mikhail!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
передача данных


Explanation:
устоявшееся словосочетание

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastassiya Feber
1 hr

agree  Lazyt3ch
11 hrs

disagree  Mikhail Kropotov: Совершенно некорректно. СМС -- тоже данные. Вообще все сигналы -- данные.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search