moucheté
Italian translation: macchiettato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Nov 26, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / tissu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Puntinato |
| ||
| 3 | screziato/maculato |
| ||
| 3 | macchiettato/picchiettato |
| ||
| 3 | con delle chiazze |
| ||
| 2 | screziato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
screziato Explanation: Ho trovato veri riferimenti per screziato -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2017-11-26 11:11:32 GMT) -------------------------------------------------- vedi, per esempio, http://www.circolofalcone.it/eleganti-maglietta-stampa-jerse... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-11-26 11:13:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
screziato/maculato Explanation: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-11-26 11:13:31 GMT) -------------------------------------------------- moucheté/muSte/ agg 1 (tessuto) screziato 2 (pelo d'animale) pezzato, maculato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
macchiettato/picchiettato Explanation: https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=moucheté -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-26 12:17:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.mapetitemercerie.com/fr/reversible/39957-tissu-j... http://www.brice.fr/e-boutique/polo-teeshirt/tee-shirt/t-shi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-26 12:25:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/picchiettato/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 28 mins confidence:
con delle chiazze Explanation: La traduzione potrebbe essere "con delle chiazze" o semplicemente "a pois" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Puntinato Explanation: https://www.losan.com/it/maglietta-di-colore-bluette-jersey-... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2017-11-30 12:21:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buongiorno Alessandra. Per me non ci sono problemi se vuole riassegnare i punti ad altro collega io sono d'accordo se lei preferisce l'altra traduzione, ma francamente non ho né il tempo né la voglia di mandare un messaggio allo staff di proz per questo, penso possa bastare il mio consenso qui. L'importante à che abbia trovato una traduzione che la soddisfa, poi non penso che per il/la collega faccia molta differenza un punto in più o in meno. Buon lavoro a tutti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
