சுரருலகெய்துமாறளித்தான.

English translation: சுரர் + உலகு + எய்துமாறு + அளித்தான்

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Tamil term or phrase:சுரருலகெய்துமாறளித்தான.
English translation:சுரர் + உலகு + எய்துமாறு + அளித்தான்
Entered by: SeiTT

06:22 Nov 30, 2017
Tamil to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Indian Languages
Tamil term or phrase: சுரருலகெய்துமாறளித்தான.
Greetings

Please, what does சுரருலகெய்துமாறளித்தான. mean?
Ref.
http://agarathi.com/word/ஆற

I'd be most grateful if you could break it down into individual words.

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:17
சுரர் + உலகு + எய்துமாறு + அளித்தான்
Explanation:
சுரர் - தேவர் (celestials)
உலகு - உலகம் (World)
எய்துமாறு - சென்றடையுமாறு (to reach / attain)
அளித்தான் - உரிமை வழங்கினான் (endowed/blessed)
Selected response from:

Gopinath Jambulingam
India
Local time: 15:47
Grading comment
Many thanks, excellent! Sorry about the delay, by the way.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4சுரர் + உலகு + எய்துமாறு + அளித்தான்
Gopinath Jambulingam


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
சுரர் + உலகு + எய்துமாறு + அளித்தான்


Explanation:
சுரர் - தேவர் (celestials)
உலகு - உலகம் (World)
எய்துமாறு - சென்றடையுமாறு (to reach / attain)
அளித்தான் - உரிமை வழங்கினான் (endowed/blessed)

Gopinath Jambulingam
India
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks, excellent! Sorry about the delay, by the way.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Fahim
7 hrs
  -> Thanks

disagree  Sundar Gopalakrishnan: You haven't explained எய்து + உம் + ஆறு. And what you have given is Tamil-Tamil translation. What the asker expects is Tamil-English translation.
20 hrs
  -> Please read the original poster's requirement once again; He wanted to have individual words, not the English translation. Further, I split the Word in such a way that each word has a meaning. Pls provide the meaning for 'உம்' and 'ஆறு' in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search