09:38 Dec 2, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / непредвиденный дефицит ликвидности | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
| ||
3 | ряд стратегий/стратегии по генерации максимального положительного денежного потока |
|
counterbalancing capacity см. ниже Explanation: "способность оперативно генерировать дополнительные денежные потоки в случае наступления кризиса ликвидности" В зависимости от контекста можно перевести также как "план мер по оперативному генерированию..." Я не встречал в русскоязычной литературе емкого и короткого термина. Может кто-то поделится. Кто-то пытается переводить это как "резерв ликвидности", но это понятие, естественно, шире, и предполагает не только наличие ликвидных активов для срочной продажи, а план возможных изменений в операционной деятельности, обращение за внешним финансированием и многие другие меры |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
counterbalancing capacity ряд стратегий/стратегии по генерации максимального положительного денежного потока Explanation: если короче: стратегии по максимальному привлечению ликвидности Definition 7.2.1 (counterbalancing capacity). CBC is a set of strategies by which a bank can cope with liquidity needs by assuming the maximum possible liquidity generation capacity (LGC). CBC identifies all the possible strategies to generate positive cash flows to make cumulated cash flows, up to given future date, always greater than or at least equal to zero. Positive cash flows can be generated by contractual redemptions and/or interest ... https://www.safaribooksonline.com/library/view/measuring-and... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.