quick ten
| 10:18 Dec 3, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / problemi matematica elem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | decina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
decina Explanation: È un metodo usato per insegnare ai bambini a fare le operazioni. Equivale alle nostre "scomposizioni" in "unità", "decine" (per l'appunto) e "centinaia", che si fanno proprio alle elementari. Questo video in inglese lo spiega benissimo. https://www.youtube.com/watch?v=o8zgbF8bp3k -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2017-12-04 11:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Buongiorno Maria Elisa. Si, nel video in questione viene usata una lineetta per raggruppare 10 unita'. La resa credo dipenda da cosa indichi concretamente "quick ten" nel tuo ST. Ossia, il tuo "quick ten" concretamente indica qualcosa di specifico, magari già citato prima? Non so, c'è un riferimento visivo (per es. un segno, simbolo, immagine, etc) come nel video? La mia opinione: se il riferimento di quick ten dà visivamente (o intuitivamente) l'idea di un "gruppo" di cose potrebbe andare "gruppo da 10" come da te suggerito. Però, se la 'cosa' che poi i bambini dovranno scrivere/rappresentare ('draw') nell'esercizio per indicare la decina è un segno tipo una 'X' oppure una "O", non parlerei di gruppo (che dà più l'idea di un insieme di cose). Magari "simbolo della decina" o giù di lì. Spero di essere stato chiaro e che il suggerimento sia attinente al tuo testo. In caso scrivimi :) Reference: http://www.genitorialmente.it/2016/10/decine-unita-esercizi-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations