This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

caso dei MM.PP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caso dei MM.PP
French translation:cas des moteurs principaux
Entered by: Marie Christine Cramay

20:08 Dec 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Spécification technique d\'un yacht
Italian term or phrase: caso dei MM.PP
Travaso e filtrazione gasolio

Ogni motore principale e ogni generatore diesel-elettrico hanno un apposito filtro gasolio atto a raccogliere le impurità e munito di idoneo separatore per eliminare la presenza di acqua nella nafta. Il filtro separatore acqua-nafta nel caso dei MM.PP. è doppio per permettere la pulizia o la sostituzione delle cartucce filtranti senza dover arrestare le macchine.

Auriez-vous une idée de la signification de MM.PP ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:24


Summary of answers provided
3 -1dans le cas des MM.PP (c'est la marque des moteurs)
enrico paoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dans le cas des MM.PP (c'est la marque des moteurs)


Explanation:
(I motori principali (MMPP); Gli scarichi dei gas; Il comburente; Le condotte d'aria; L'acqua di raffreddamento; I generatori di corrente; La sala controllo; Altri macchinari e sistemazioni)


    Reference: http://https://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Please try to find more examples. it is not a brand. MM is often used as "main motor (main engine), but I would check with the client
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search