Skwala

Italian translation: Skwala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skwala
Italian translation:Skwala
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:08 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / pesca con la mosca
English term or phrase: Skwala
Come spiegazione ho trovato questo:

The genus Skwala (Short-winged Springflies) of the Perlodidae family is represented by three species in North America, Skwala americana, the identical looking Skwala curvata and Skwala compacta. Skwala should be included in any comprehensive list of important stoneflies for the western flyfisher.

Penso si possa lasciare così anche in italiano ma non trovo nessun riscontro
Federica Carrus
Local time: 17:11
Skwala
Explanation:
Trattandosi di un nome scentifico zoologico "genere Skwala", non va tradotto.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skwala
Gaetano Silvestri Campagnano
4Skwala (plecottero ad ali corte)
Angela Guisci


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skwala
Skwala


Explanation:
Trattandosi di un nome scentifico zoologico "genere Skwala", non va tradotto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skwala
Skwala (plecottero ad ali corte)


Explanation:
plecottero ad ali corte

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-12-18 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Skwalas are a smallish (sizes 8-10) olive-bodied stonefly, which become active in late winter or early spring, as the water temperatures begin to push into the 40-degree range. These bugs provide the first sizable meals of the season for western trout, and fishing the Skwala hatch offers you the opportunity ...

Angela Guisci
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search