EA

French translation: elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe

13:49 Dec 20, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: EA
Je ne trouve pas la signification de l'abréviation EA dans le contexte suivant :

Die Handelsregisterauszüge der XXX GmbH finden sich in EA X, Bl. 329/360.

Merci d'avance !
Christian Fournier
France
Local time: 13:54
French translation:elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe
Explanation:
ist allerdings nur eine Vermutung, die darauf basiert, dass z.B. nachträgliche Eintragungen in das Handelsregister nur in elektronischer Form erfolgen können.
"archive electronique"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-20 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. könnte auch "Eintragungsakte" gemeint sein.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:54
Grading comment
Bedeutet eigentlich "elektronische Akte". Vielen Dank für deine Orientierungshilfe.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elektronisch archiviert / elektron. Ausgabe


Explanation:
ist allerdings nur eine Vermutung, die darauf basiert, dass z.B. nachträgliche Eintragungen in das Handelsregister nur in elektronischer Form erfolgen können.
"archive electronique"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-12-20 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. könnte auch "Eintragungsakte" gemeint sein.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204
Grading comment
Bedeutet eigentlich "elektronische Akte". Vielen Dank für deine Orientierungshilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search