This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Esta impresión termina aquí

English translation: No entries below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Esta impresión termina aquí
English translation:No entries below
Entered by: Pedro Albornoz

22:54 Dec 20, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / grades certificate print out
Spanish term or phrase: Esta impresión termina aquí
Estoy traduciendo un certificado de notas impreso. La frase aparece al concluir el listado de materias, sus códigos y las notas respectivas, entre asteriscos.
Pedro Albornoz
United States
Local time: 23:19
No entries below
Explanation:
One option
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5No entries below
Darius Saczuk
3End of record to date
Sofia Bengoa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
esta impresión termina aquí
No entries below


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
5 mins
  -> Thank you, Manuel.
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thank you, John.
agree  Jonathan Barchana (X)
8 hrs
  -> Thank you, Jonathan.
agree  philgoddard: If you wanted to be really concise, you could just say "Ends".
17 hrs
  -> Definitely. Thank you, Phil.
agree  Robert Forstag: Other possibilities here are "End of Record" or "No further information below." The idea is obviously to prevent falsification of the academic record via the adding of information.
19 hrs
  -> Yes, lots of ways to skin this cat. Thank you, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
End of record to date


Explanation:
He encontrado esta frase al final de un expediente académico universitario auténtico. Quizá te pueda servir.


    Reference: http://www.johnwebber.de/Whitman.jpg
Sofia Bengoa
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search