Bogey
French translation: boguey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Dec 29, 2017 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Other / Franchise - Négociation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boguey |
| ||
| 4 | coup factice / manœuvre dilatoire / atermoiement |
| ||
| 2 -1 | objectif |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bogey boguey Explanation: "bogey boguey sport > golf Résultat d'un trou joué en un coup de plus que la normale. " http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=836... "Passer en revue quelques techniques de négociation Au fil des ans, j’ai appris des techniques et des stratégies de négociation intéressantes. Et j’aimerais les partager avec vous. La première est appelée l’homme invisible. Lorsque vous êtes en pleine négociation et que vous ne voulez pas donner une réponse tout de suite, ou que vous n’aimez pas la position adoptée par l’autre partie, dites simplement, je dois en discuter avec mes collègues avant de vous donner une réponse. Cette autre partie n’est pas dans la pièce. Vous avez donc repoussé la négociation, vous vous êtes accordés du temps et vous pouvez maintenant revenir vers l’autre partie en disant : je sais que vous vouliez 20 % de remise, mais j’ai discuté avec mes collègues et 10 % est notre meilleure proposition. Vous avez ainsi créé une autorité invisible avec laquelle l’autre partie doit négocier. La seconde technique s’appelle le Boguey. Agissez comme si un point auquel vous n’accordez aucune importance était vital pour vous. Et lors de la négociation battez-vous fermement pour ce point. Vous pourrez y renoncer plus tard" https://www.linkedin.com/learning/mener-des-negociations-str... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| bogey objectif Explanation: Une suggestion si vous souhaitez éviter les anglicismes... Merriam-Webster 4. a numerical standard of performance set up as a mark to be aimed at especially in competition Il semble que le contexte parle de stratégies d'auto-motivation pour être convainquant lors de négociation. Etant donné ce qui précède, "The Bogey!" pourrais être rendu par "Fixez-vous un objectif !" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| bogey coup factice / manœuvre dilatoire / atermoiement Explanation: Ils demandent une action sans manœuvre dilatoire sur le dossier des ventes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations