bestandskraft
Italian translation: (data di) entrata in vigore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Dec 30, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (data di) entrata in vigore |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(data di) entrata in vigore Explanation: della delibera / ordinanza / decisione la traduzione letterale è validità nel senso di diventare esecutiva, ma in questo contesto sarebbe da rendere con entrata in vigore v. altra risposta DE > EN Die Genehmigung erlischt, wenn nicht innerhalb eines Jahres nach Bestandskraft des Bescheides mit der Veraenderung begonnen wurde legal validity; administrative finality but it pprobably needs to be reworded along the lines of the following: The permit/license shall lapse [or the authorization shall expire]if work has not commenced on the change within one year of its effective date [a bit more literally: after the ruling (decision) takes effect] https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/981... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations