microscopic residual disease

Italian translation: malattia residua microscopica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microscopic residual disease
Italian translation:malattia residua microscopica
Entered by: Angela Federica Ruspini

11:34 Dec 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chirurgia
English term or phrase: microscopic residual disease
Si tratta di un manuale americano di chirurgia, capitolo relativo al sistema biliare.
Nel paragrafo sul trattamento medico dei colangiocarcinomi (distali e prossimali) trovo queste frasi:

Although some retrospective studies have shown a small survival advantage with adjuvant radiation, prospective studies of adjuvant radiotherapy have shown no benefit in completely resected patients. Radiation therapy may provide a small survival advantage as an adjunct to resection when microscopic residual disease remains. Most studies have reported a clinical response rate of less than 10%.

malattia residua??
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 13:26
malattia residua microscopica
Explanation:
Tra tali parametri sono: (1) riscontro all'intervento chirurgico di invasione extratiroidea con presenza di malattia residua macroscopica; presenza di malattia residua microscopica (casi PT4 al responso anatomopatologico); (2) positività del linfonodi laterocervicali con estensione extracapsulare; (3) età superiore ai 45 anni ...

es. https://books.google.it/books?id=HLlD2CrriAgC&pg=PA417&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-12-30 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Happy New Year :-)
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2malattia residua microscopica
Angela Guisci


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
malattia residua microscopica


Explanation:
Tra tali parametri sono: (1) riscontro all'intervento chirurgico di invasione extratiroidea con presenza di malattia residua macroscopica; presenza di malattia residua microscopica (casi PT4 al responso anatomopatologico); (2) positività del linfonodi laterocervicali con estensione extracapsulare; (3) età superiore ai 45 anni ...

es. https://books.google.it/books?id=HLlD2CrriAgC&pg=PA417&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-12-30 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Happy New Year :-)

Angela Guisci
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie mille. Buona fine dell'anno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Trinci
31 mins
  -> grazie Chiara :-) auguri !

agree  EleoE
5 hrs
  -> grazie EloeE auguriiiii xx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search