writing assistance

Russian translation: помощь профессионального автора

15:45 Dec 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: writing assistance
The authors have no other relevant affiliations or financial involvement with any organization or entity with a financial interest in or financial conflict with the subject matter or materials discussed in the manuscript apart from those disclosed.
No writing assistance was utilized in the production of this manuscript.
Key issues
Maxim Polukhin
Local time: 14:18
Russian translation:помощь профессионального автора
Explanation:
Если авторы не могут толком написать статью, они могут привлечь себе в помощь профессионала, однако в этом случае они обязаны это признать.

Объяснение по-англ.:
https://www.editage.com/insights/why-should-i-acknowledge-wr...

Пример с русского сайта:
https://nauchniestati.ru/zakazat-nauchnuyu-statyu/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2помощь профессионального автора
Natalie
4без помощи профессионального написания текста
odontsov
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
помощь профессионального автора


Explanation:
Если авторы не могут толком написать статью, они могут привлечь себе в помощь профессионала, однако в этом случае они обязаны это признать.

Объяснение по-англ.:
https://www.editage.com/insights/why-should-i-acknowledge-wr...

Пример с русского сайта:
https://nauchniestati.ru/zakazat-nauchnuyu-statyu/

Natalie
Poland
Local time: 13:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didimblog: "...и редактора" можно ещё добавить.
41 mins
  -> Спасибо, но обычно здесь понимается именно тот, кто пишет текст, а не редактирует.

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без помощи профессионального написания текста


Explanation:
согласен с другими ответами

odontsov
United States
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Writing Assistance Company - https://www.writingassist.com/
Medical writer - https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_writing

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search