binding

Arabic translation: عالقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding
Arabic translation:عالقة
Entered by: Abu Bekr Al-Agib

08:40 Jan 3, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Equipment and Machinery
English term or phrase: binding
Context:
If ammunition does not move forward, verify ammunition is not binding in ammunition box.
Ensure that feed chutes do not contain binding ammunition, and ammunition belt is not broken.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 19:37
عالقة
Explanation:
إذا لم تتحرك الذخيرة على الأمام، تأكد أن الذخيرة ليست عالقة في صندوق الذخيرة.
تأكد أن أنبوب التغذية خالٍ من الذخيرة العالقة وأن حزام (شرشور) الذخيرة خالٍ من أي كسر أو تلف.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-03 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

من معاني الفعل:
bind
يعوق عن الحركة أو يقيد


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Never mind.
Selected response from:

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3عالقة
Abu Bekr Al-Agib
4ملتصقة
Oz Hamdoun (X)
1متراكمة
Chakib Roula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ملتصقة


Explanation:



Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
متراكمة


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-03 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
عالقة


Explanation:
إذا لم تتحرك الذخيرة على الأمام، تأكد أن الذخيرة ليست عالقة في صندوق الذخيرة.
تأكد أن أنبوب التغذية خالٍ من الذخيرة العالقة وأن حزام (شرشور) الذخيرة خالٍ من أي كسر أو تلف.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-03 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

من معاني الفعل:
bind
يعوق عن الحركة أو يقيد


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Never mind.

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
11 mins
  -> Thanks.

agree  Rasha Mohamed
13 mins
  -> Thanks.

agree  Morano El-Kholy
41 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search