Comandos y nombre de teclas

20:15 Jan 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Comandos y nombre de teclas
Spanish term or phrase: Comandos y nombre de teclas
Hola a todos y feliz 2018.

Cuando ustedes traducen un manual de un equipo tecnológico, digamos un dispositivo manual que trae los comandos únicamente en inglés, ¿Ustedes traducen los comandos al español o dejan el comando en inglés y colocan la traducción al español entre paréntisis? Estoy hablando de un manual de 200 páginas llenas de comandos y teclas con nombres. Siempre trato de colocar ambas versiones, pero me gustaría conocer sus opiniones.

Mil gracias,
RRojas.
RRojas


Summary of answers provided
4Commands and key nomenclature
David Hollywood
3controls and numer of keys
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comandos y nombre de teclas
controls and numer of keys


Explanation:
your request is in reverse of the languages - this is spanish so you should be looking for English

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commands and key nomenclature


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-01-07 02:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://developer.mozilla.org/es/docs/Mozilla/Tech/XUL/Tutor...
28 feb. 2017 - Un comando es una operación o función que se puede invocar. El elemento comando. El elemento command se usa para crear comandos los cuales pueden ser usados para llevar a cabo operaciones. Usted no necesitaría usar comandos, ya que usted puede invocar un script para manejar las cosas.

David Hollywood
Local time: 10:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: It's not a question about terminology, David, he's asking for advice.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search