a scaletta
| 10:03 Jan 9, 2018 |
|
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / description d\'une veste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | à effet mélange |
|
Answers
1 hr confidence: 
à effet mélange Explanation: à effet mélange, comme la grisaille (grisaglia : "tessuto maschile a scaletta" ; "La grisaille, appelée « sharkskin » outre Atlantique, est un tissu où l’alternance de deux fils de tonalités proches crée un effet mélange très chic") https://books.google.co.uk/books?id=FaeZm6AXsIsC&pg=PA128&lpg=PA128&dq=tessuto+goffrato+a+scaletta&source=bl&ots=l-lpQCDXd1&sig=NVgavW4-2Q_C https://www.lanieri.com/fr/vestes/grisaille |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations