washed leather
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jan 12, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | потёртая кожа |
| ||
| 3 | кожа с эффектом "стираной" |
| ||
| 3 | кожа с эффектом поношенности |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
кожа с эффектом "стираной" Explanation: Washed или Washable – эффект «стираной» кожи достигается при помощи использования специальных технологий. Такая кожа становится очень мягкой и выглядит немного мятой, придавая вещи изысканно-поношенный вид. http://likeaqueen.ru/fashion/leather/ Куртка Stafford с эффектом стираной кожи https://ru.shopbop.com/stafford-washed-leather-jacket-bb/vp/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потёртая кожа Explanation: Примеры: https://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS777US777&biw=1... Также встречается "искусственно состаренная кожа": https://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS777US777&biw=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
кожа с эффектом поношенности Explanation: Кожу дополнительно моют либо в водном красителе, либо в кислотном растворе,(часто в сочетании обоих), для придания вещи слегка поношенного, небрежного вида. Вид кожи не имеет значения. https://www.google.de/search?q="эффект поношенности&quo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations