Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emulsioning
Spanish translation:
pintura emulsionada
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 15, 2018 16:49
6 yrs ago
English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
emulsioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Se trata de una inspección estructural.
Utilizan todo el rato la palabra "emulsioning" y no tengo claro que sea la forma correcta de la palabra.
"Loose emulsioning needs to be removed from the walls" / "The walls need to be emulsioned" / "You need to improve the emulsioning of the walls".
¿Emulsionante? Eso debería ser "emulsifier"... Lo tengo como "El emusionante que esté suelto..."/ "Las paredes deben emulsionarse" / "Debes mejorar el emulsionante", pero no me cuadra al 100%.
Es para España. Gracias.
Utilizan todo el rato la palabra "emulsioning" y no tengo claro que sea la forma correcta de la palabra.
"Loose emulsioning needs to be removed from the walls" / "The walls need to be emulsioned" / "You need to improve the emulsioning of the walls".
¿Emulsionante? Eso debería ser "emulsifier"... Lo tengo como "El emusionante que esté suelto..."/ "Las paredes deben emulsionarse" / "Debes mejorar el emulsionante", pero no me cuadra al 100%.
Es para España. Gracias.
Change log
Jan 23, 2018 08:53: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pintura emulsionada
Creo por el contexto que emulsion = aplicar pintura emulsionada, ver enlaces:
https://www.elitedecorating.co.uk/services/wall-emulsioning
http://www.jjpaintingservices.co.uk/blog/emulsioning-walls-a...
https://www.wikihow.com/Emulsion-Walls
Sobre pintura emulsionada:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=gd1cWru7IJLLkgWI7b...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2018-01-15 17:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tb hay muchos resultados para pintura de/en emulsión, vendría a ser lo mismo:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=Dd9cWo2pL83SkwW0yr...
Loose emulsioning needs to be removed from the walls" / La pintura emulsionada suelta...
"The walls need to be emulsioned" / Hay que aplicar pintura emulsionada en las paredes
"You need to improve the emulsioning of the walls / Debe mejorar la capa de pintura emulsionada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(una segunda capa de) recubrimiento/pintura emulsionada
También es simplemente pintar.
La pintura en este caso es la que se mezcla con agua.
La pintura en este caso es la que se mezcla con agua.
Example sentence:
Pintura decorativa emulsionada
Reference:
https://www.thefreedictionary.com/emulsioning
http://www.impleind.com/pintura-decorativa/cope/pintura-emulsionada-mate-cope/
7 hrs
aplicar (aplicación de) pintura al agua / pintura acrílica / pintura plástica
No sé que pinto yo aquí, pero el Oxford dice esto:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Y una googleada da esto:
https://www.google.com/search?q="pintura al agua"&oq="pintur...
Por ende, lerende, sugiero lo anterior.
Saludos cordiales... y ¡píntame angelitos negros! ;-)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Y una googleada da esto:
https://www.google.com/search?q="pintura al agua"&oq="pintur...
Por ende, lerende, sugiero lo anterior.
Saludos cordiales... y ¡píntame angelitos negros! ;-)
Something went wrong...