Trabalhador hipersuficiente
English translation: Over-qualified worker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jan 22, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hypersufficient worker [in italics] |
| ||
| 4 +1 | Over-qualified worker |
| ||
| 4 | Disqualified employee |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Disqualified employee Explanation: My understanding is that an employee either qualifies for social security benefits or is disqualified from receiving them by virtue of his/her elevated compensation. Hipersuficiência is thus a scenario of benefits disqualification by virtue of the employee reaching a salary threshold. You may wish to include a translator's note for this, given that this a pretty context-specific term and translating it as "hyper-sufficient employee" would create confusion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hypersufficient worker [in italics] Explanation: Since this is one of those "made-up" terms by Brazilian legislators, I would go along with the English equivalent and always put in in italics. Your text has the definition, so it's explaining to the readers what it's about. So once you translate that part of your text, the concept will be understood. "Trabalhador hipersuficiente, aquele que, tendo formação superior, ganhar salário igual ou maior do que o dobro do teto de benefícios da previdência social." http://ostrabalhistas.com.br/o-hipersuficiente/ A Reforma Trabalhista previu no art. 444, P.U. da CLT a figura do hipersuficiente, que é considerado o empregado 1) portador de diploma de nível superior que 2) percebe salário mensal igual ou superior a duas vezes o limite máximo dos benefícios do Regime Geral da Previdência Social. https://www.machadomeyer.com.br/en/recent-publications/publi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Over-qualified worker Explanation: I'm fairly sure the answer is not hyper-sufficient :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||