design language positioning
Russian translation: направленность языка дизайна
| 12:35 Jan 24, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / presenentation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Svetlana Belova Russian Federation Local time: 10:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | направленность языка дизайна |
| ||
| 2 | позиционирование положения языка дизайна (в трехмерной модели) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
57 mins confidence: 
позиционирование положения языка дизайна (в трехмерной модели) Explanation: как это делается в материале по ссылке (стр. 46 левый верхний угол): https://issuu.com/mcardinali/docs/mc_portfolio -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-01-24 13:36:22 GMT) -------------------------------------------------- A design language or design vocabulary is an overarching scheme or style that guides the design of a complement of products or architectural settings. Designers wishing to give their suite of products a unique but consistent look and feel define a design language for it, which can describe choices for design aspects such as materials, colour schemes, shapes, patterns, textures, or layouts. They then follow the scheme in the design of each object in the suite. https://en.wikipedia.org/wiki/Design_language |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
направленность языка дизайна Explanation: Как я понимаю, в тексте речь о том, как именно будет разрабатываться дизайн кресел с подробным описанием конкретных шагов. В самом предложении говорится о том, что в соответствии с выбранной концепцией будут разработаны предварительные визуальные элементы для того, чтобы «... охарактеризовать направленность языка дизайна». https://en.wikipedia.org/wiki/Design_language |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: 1. Позиционирование "визуального языка" касательно веяний в различных областях и относительно конкурирующих "языков". "Under the Social/human criteria, the design language is augmented with insights from users and under the Expression criteria, the design language for brand and sub-brands are displayed in two maps. The first map shows design language, positioning the advanced design concept language in relationship to trends in other fields, such as: Entertainment, fashion, architecture and transportation. The second map shows competitor visual positioning, where the same advanced concept language is positioned in relationship to its competitors’ offerings. Together these maps show which design-languages are appropriate for a new family of products". https://m.designsociety.org/download-publication/30492/busin... 2. Может также имется в виду "выбор касательно визуального языка". To describe the design language positioning: - чтобы продемонстировать выбранный "визуальный язык". *** Примеры с термином. "Язык – это то, что позволяет людям общаться, понимать друг друга и вместе решать задачи. Подобным образом и визуальный язык – design language – призван помочь дизайнерам и разработчикам продуктов «заговорить на одном языке», и между собой, и с пользователями". https://habrahabr.ru/post/255287/ --- Термин Design language - язык дизайна - используется ещё и в другом смысле. "...роль язык дизайна как иерархической знаковой системы, передающей эстетическую информацию посредством специфических средств художественной выразительности (изобразительности)... ...язык дизайна представляет собой информационно-коммуникативную систему, передающую образ мира посредством художественных образов дизайна". http://teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/2015/24/s... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations