This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Annahme

Italian translation: Raccolta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Annahme
Italian translation:Raccolta
Entered by: Stef72

14:29 Jan 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
German term or phrase: Annahme
Testo :

" Betriebsanweisung Abfüllplatz - gemäß § 44 AwSV - Seite 1

Nummer : BA-AwSV
Datum : 11.09.2017
Ersteller : Dirk XXXX
Verantwortlich : Geschäfts- und Werksleitung
Arbeitsbereich : Abfüllplatz
Arbeitsplatz / Tatigkeit : Annahme wassergefährdende Stoffe

Non so quale potrebbe essere il termine piu´ adatto in questo contesto....sul dizionario ho trovato "assunzione" , "ricezione", "accettazione" , "ammissione"...tutti sinonimi...ma in questo contesto ??
Grazie 1000
Stef72
Italy
Local time: 06:56
Raccolta
Explanation:
Tra i termini che hai trovato sul dizionario il più adatto è forse "accettazione", però secondo me ti puoi spingere un po' più in là e usare "raccolta", infatti "Annahmestelle" significa proprio "centro di raccolta" (Fonte: Dizionario tecnico Garzanti - Marolli/Guarnieri)
Selected response from:

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raccolta
SANDRA ROSSI MANNELLI


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raccolta


Explanation:
Tra i termini che hai trovato sul dizionario il più adatto è forse "accettazione", però secondo me ti puoi spingere un po' più in là e usare "raccolta", infatti "Annahmestelle" significa proprio "centro di raccolta" (Fonte: Dizionario tecnico Garzanti - Marolli/Guarnieri)

Example sentence(s):
  • Annahmestelle
  • Centro di raccolta
SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  R. R.: su Marolli Guarneri: Annahmestelle = centro di raccolta (milit.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search