This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

MANDATAR (A)

English translation: attorney

09:20 Feb 24, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: MANDATAR (A)
Sau 'imputernicit(a)' este vorba despre o PROCURA (power-of attorney)

Am gasit mai multe variante. Nu stiu insa care este cea mai uzuala, si daca exista alt termen mai corect: ASSIGNEE ? ATTORNEY-IN-FACT? sau MANDATARY?...

Va multumesc!
IMAGDA
Local time: 22:50
English translation:attorney
Explanation:


Domaine(s) : - droit
- finance
banque


français
anglais

mandataire n.
attorney


Définition :
Personne qui reçoit une autorisation écrite, appelée procuration, mandat ou pouvoir, d'une autre personne (le mandant) lui permettant d'effectuer en son nom une partie ou la totalité des opérations de son compte bancaire.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
titulaire d'une procuration n.
titulaire de la procuration n.
fondé de procuration n. m.
fondée de procuration n. f.

Note(s) :
Le terme fondé de procuration est surtout utilisé en Suisse.






--------------------------------------------------------------------------------

[Office québécois de la langue française, 2002]

In alte contexte, poate fi si "agent" sau "proxy"
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:50
Grading comment
Multumesc!
Am folosit'attorney-in-fact"
Se potrivea mai bine ....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4attorney
Andrei Albu
4 +2Attorney
Mihaela Sinca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
attorney


Explanation:


Domaine(s) : - droit
- finance
banque


français
anglais

mandataire n.
attorney


Définition :
Personne qui reçoit une autorisation écrite, appelée procuration, mandat ou pouvoir, d'une autre personne (le mandant) lui permettant d'effectuer en son nom une partie ou la totalité des opérations de son compte bancaire.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
titulaire d'une procuration n.
titulaire de la procuration n.
fondé de procuration n. m.
fondée de procuration n. f.

Note(s) :
Le terme fondé de procuration est surtout utilisé en Suisse.






--------------------------------------------------------------------------------

[Office québécois de la langue française, 2002]

In alte contexte, poate fi si "agent" sau "proxy"

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Multumesc!
Am folosit'attorney-in-fact"
Se potrivea mai bine ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: COOL
7 mins
  -> multumesc
agree  Susanna & Christian Popescu
1 hr
  -> multumesc
agree  Alexandru Pojoga: agent si proxy sunt ok si ele
2 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu: o explicatie completa, attorney singur nu e de ajuns mai ales ca in US poate insemna si numai avocat nu neaparat mandatar
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attorney


Explanation:
Domaine(s) : - droit
- finance
banque


français


mandataire n.
Équivalent(s) English attorney



Définition :
Personne qui reçoit une autorisation écrite, appelée procuration, mandat ou pouvoir, d'une autre personne (le mandant) lui permettant d'effectuer en son nom une partie ou la totalité des opérations de son compte bancaire.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
titulaire d'une procuration n.
titulaire de la procuration n.
fondé de procuration n. m.
fondée de procuration n. f.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 09:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

attorney-in-fact

General — A person authorized by another (the principal) to act in the principal\'s place or stead for a particular purpose. This authority is usually conferred through an instrument called power of attorney.

See: power of attorney

Insurer Operations — An individual or organization that manages a reciprocal insurance exchange for the benefit of its members. Through a subscriber\'s agreement signed by each of the exchange members, the attorney-in-fact is given authority to conduct the day-to-day business of the exchange, including the exchange of insurance among the members.


Mihaela Sinca
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: hai ca e nostim cum am raspuns la fel in acelasi timp...
1 min
  -> da, daca incercam performanta asta nu cred ca reuseam
agree  Susanna & Christian Popescu: cf. Collins English Dict. & Thesaurus: "a person legally appointed or empowered to act for another; U.S.: a lawyer qualified to represent clients in legal proceedings"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search