référé

Portuguese translation: despacho urgente/sumário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordonnance de référé
Portuguese translation:despacho urgente/sumário
Entered by: Margarida Martins Costelha

17:58 Jan 31, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / FAITS ET PROCÉDURE
French term or phrase: référé
Encontro várias possibilidades - processo sumário/provisório/urgente, medidas provisórias, etc.
Agradeço a vossa ajuda!

Eis o contexto:

La société AAA a fait réaliser des travaux de réaménagement.
Dans le cadre de ces travaux, elle a fait appel à la societé CCC pour l'éclairage.
Le matériel d'éclairage a été commandé à la SARL DDD, qui se serait fourni auprès de la société EEE et de BBB.

En août 20xx, des dysfonctionnements sont relevés, et des luminaires sont remplacés. En novembre 20xx, une surchauffe serait constatée.
Les dysfonctionnements persistent en 20xx, date à laquelle l'assureur de AAA diligente une expertise privée

Par actes de des 23 mai, 30 juin et 1 er juillet 20xx, la societé AAA assigne en référé expertise les divers intervenants, excluant BBB.
Le 17 juillet 20xx, une expertise est ordonnée.
Le 11 février 20xx, l'expertise est étendue par ordonnance de référé à BBB. Le rapport d'expertise est remis le 30 avril 20xx.
Sur la base de ce rapport d'expertise, AAA a fait assigner CCC et DDD en référé provision le 11 juillet 20xx.
Une ordonnance de référé du 14 septembre 20xx, à laquelle BBB n'était pas partie, a condamné ces parties en défense au paiement d'une provision de xxx euros.
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 13:58
despacho urgente
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2018-01-31 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

ordonnance de référé = despacho urgente
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:58
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2despacho urgente
Manuela Domingues


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
despacho urgente


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2018-01-31 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

ordonnance de référé = despacho urgente

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Não tem que agradecer, Manuela. Erros acontecem, e distrações, a mim então... Bom trabalho!
3 mins
  -> Obrigada, Linda. Na outra perguntar, enganei-me mesmo e apaguei, porque não tinha visto que era início de carta!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search