adress these issues
Romanian translation: a rezolva aceste probleme
| 19:18 Jan 31, 2018 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) / scrisoare medicala | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a rezolva aceste probleme |
| ||
| 4 | (prin care încearcă să) trateze aceaste probleme |
|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
(prin care încearcă să) trateze aceaste probleme Explanation: Dacă am înțeles corect contextul, și din întrebările anterioare, e vorba de o pacientă cu probleme la șold. Termenul „address” oricum se referă mai mult la atitudinea avută față de o problemă, și nu la soluționarea acesteia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| to address these issues a rezolva aceste probleme Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 16 heures (2018-02-04 11:40:57 GMT) -------------------------------------------------- Cf. europa.eu: "to address these issues" - pentru soluționarea acestor probleme/pentru a combate aceste probleme/să soluționeze aceste probleme https://www.linguee.com/english-romanian/search?query=to add... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations