This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

County Clerk

Spanish translation: Secretario del Tribunal del Condado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:County Clerk (AmE)
Spanish translation:Secretario del Tribunal del Condado
Entered by: Carmen Morgado

08:40 Feb 25, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: County Clerk
Este "county clerk" firma una apostilla de la Haya (adjunta a una partida de nacimiento).
No sé si se traduce simplemente por "secretario del Condado", porque he leído que a veces puede traducirse por "Ministro". No creo que sea el caso, pues se trata de un "county clerk" estadounidense.

Muchas gracias
Carmen Morgado
secretario del tribunal del condado
Explanation:
En el sistema judicial de Estados Unidos, ésta sería la equivalencia.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-25 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del estado de Oklahoma:

La orden del tribunal indica \"enviar copia de esta orden al señor James Fisk, abogado, y al Comisionado de Asuntos Indígenas\". El expediente que tiene la Comisión incluye también un documento titulado \"Certificado de Servicio\", del 3 de septiembre de 1991, en el cual dice: \"Yo, Pat Hobbs, secretario del tribunal del Condado Creek, Oklahoma, certifico que una copia fidedigna, correcta y exacta de la Orden precedente fijando audiencia, fue colocada por mí en un sobre con porte pagado dirigido al demandado que se nombra supra___, o al representante de dicho demandado___, que fue enviado el 21 de agosto de 1991 por correo certificado con aviso de recibo (se anexa el recibo de correo certificado) y la tarjeta de aviso de recibo en la cual consta la fecha en que fue recibida por el secretario del tribunal\". Esta prueba estaba firmada por el comisionado.

http://www.cidh.oas.org/annualrep/96span/IA1996CapIIIll.htm

Con mayúsculas, si se trata de la firma al pie del documento:

Secretario del Tribunal del Condado

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
La verdad es que me ha sacado de un atolladero, porque era muy fácil meter la pata con traducciones más o menos literales.
Además, agradezco el ejemplo que me ha presentado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2secretario del tribunal del condado
Valentín Hernández Lima
4Oficionista del Condado
Alex Zelkind (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficionista del Condado


Explanation:
Una variante

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
county clerk
secretario del tribunal del condado


Explanation:
En el sistema judicial de Estados Unidos, ésta sería la equivalencia.

Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-25 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo del estado de Oklahoma:

La orden del tribunal indica \"enviar copia de esta orden al señor James Fisk, abogado, y al Comisionado de Asuntos Indígenas\". El expediente que tiene la Comisión incluye también un documento titulado \"Certificado de Servicio\", del 3 de septiembre de 1991, en el cual dice: \"Yo, Pat Hobbs, secretario del tribunal del Condado Creek, Oklahoma, certifico que una copia fidedigna, correcta y exacta de la Orden precedente fijando audiencia, fue colocada por mí en un sobre con porte pagado dirigido al demandado que se nombra supra___, o al representante de dicho demandado___, que fue enviado el 21 de agosto de 1991 por correo certificado con aviso de recibo (se anexa el recibo de correo certificado) y la tarjeta de aviso de recibo en la cual consta la fecha en que fue recibida por el secretario del tribunal\". Esta prueba estaba firmada por el comisionado.

http://www.cidh.oas.org/annualrep/96span/IA1996CapIIIll.htm

Con mayúsculas, si se trata de la firma al pie del documento:

Secretario del Tribunal del Condado



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda.
La verdad es que me ha sacado de un atolladero, porque era muy fácil meter la pata con traducciones más o menos literales.
Además, agradezco el ejemplo que me ha presentado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: o tb "SECRETARIO DEL CONDADO" http://www.monroecounty.gov/org625.asp?storyID=2166
6 mins
  -> En efecto, es mucho más común "Secretario del Condado" ya que el documento explica la jurisdicción "Los nombres de negocios, un nombre asumido, o sociedades en comandita deben por obligación registrarse con el Secretario del Condado (County Clerk)..."
agree  etale
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search