This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

West of Scotland Specialist Virology Centre

Russian translation: Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии

19:34 Feb 17, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: West of Scotland Specialist Virology Centre
Changes to respiratory testing at the West of Scotland Specialist Virology Centre. The WoSSVC will be changing its routine respiratory repertoire on Wednesday 11th of October 2017. The routine respiratory screen will consist of the following pathogens: Influenza A; Influenza B; RSV; Adenovirus; Mycoplasma pneumoniae.
Maxim Polukhin
Local time: 01:53
Russian translation:Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии
Explanation:
Мне так кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2018-02-17 20:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение: мне кажется, что как "вирусы", так и "вирусологи" в Западной Шотландии мало чем отличаются от таковых же в Восточной Шотландии за исключением того, что "вирусы" - одни те же, а вот "вирусологам", сертифицированным/лицензированным для работы в Западной Шотландии, может быть, потребуется сдать дополнительный экзамен / получить еще один сертификат/лицензию, чтобы работать в Восточной Шотландии (не говоря уже об Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и, тем более, других странах мира). И заплатить за это "свои собственные деньги" (просто, чтобы отвечать квалификационным критериям и соответствовать установленным требованиям).
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Западно-Шотландский специализированный вирусологический центр
Natalie
4Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии
Oleg Lozinskiy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
west of scotland specialist virology centre
Западно-Шотландский специализированный вирусологический центр


Explanation:
или:
Специализированный вирусологический центр Западной Шотландии

Natalie
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
west of scotland specialist virology centre
Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии


Explanation:
Мне так кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2018-02-17 20:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение: мне кажется, что как "вирусы", так и "вирусологи" в Западной Шотландии мало чем отличаются от таковых же в Восточной Шотландии за исключением того, что "вирусы" - одни те же, а вот "вирусологам", сертифицированным/лицензированным для работы в Западной Шотландии, может быть, потребуется сдать дополнительный экзамен / получить еще один сертификат/лицензию, чтобы работать в Восточной Шотландии (не говоря уже об Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и, тем более, других странах мира). И заплатить за это "свои собственные деньги" (просто, чтобы отвечать квалификационным критериям и соответствовать установленным требованиям).

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
14 hrs
  -> Спасибо, Турдимурод!
disagree  Natalie: Specialist Virology не может означать "специалисты-вирусологи"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search