This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pochette estraibile

Russian translation: см. ниже

16:59 Feb 22, 2018
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pochette estraibile
Tote bag con pochette estraibile
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:45
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Поскольку не точного описания или фотографии, тяжело понять, идет речь о кошельке или о сумке-пошет, а также как именно она крепится к сумке-тоут (шнурком, цепочкой или просто вложена внутрь). Если есть доступ, посмотрите. Если маленький размер, то ближе к "кошельку". Если побольше, то "сумка-пошет". Советую использовать слова "в комплекте", если нет возможности узнать, как именно она крепится к основной сумке. Таким образом: сумка-тоут с кошельком (или пошетом) в комплекте.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Natalya Danilova
4 -1со съемными карманами
Marishka
3вкладной клатч?
Tatyana Yaroshenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
со съемными карманами


Explanation:
сумка тоут со съемными карманами

Marishka
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalya Danilova: Речь идет о кошельке или (сумке-)пошете, который или вкладывается, или пристёгивается с помощью цепочки или шнурка.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вкладной клатч?


Explanation:
Как вариант.

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 04:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Поскольку не точного описания или фотографии, тяжело понять, идет речь о кошельке или о сумке-пошет, а также как именно она крепится к сумке-тоут (шнурком, цепочкой или просто вложена внутрь). Если есть доступ, посмотрите. Если маленький размер, то ближе к "кошельку". Если побольше, то "сумка-пошет". Советую использовать слова "в комплекте", если нет возможности узнать, как именно она крепится к основной сумке. Таким образом: сумка-тоут с кошельком (или пошетом) в комплекте.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
14 hrs
agree  Yana Strelets
214 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search