a tappeto

17:43 Feb 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tappi di sughero
Italian term or phrase: a tappeto
Optoelettronica tridimensionale sulle teste e sul fianco + manuale a tappeto

Toujours en difficulté je vous demande encore de l'aide
Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4à balayage
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à balayage


Explanation:
mi sembra correspondere al senso italiano : "*Bombardamento a tappeto* : bombardamento aereo effettuato da formazioni molto numerose e compatte, in modo da battere con alto effetto distruttivo l’intera estensione di una zona; di qui, per analogia, *interrogatorio a t., indagine a t.*, e sim., compiuti con cura meticolosa, estendendo l’interrogazione o la ricerca anche alle minuzie."


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/tappeto
Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search