This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

jumping puddles

16:51 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Teste de conceito
English term or phrase: jumping puddles
"Previous concepts in this bucket were more around physical activity/jumping puddles – now using a nature metaphor."

Trata-se de um teste de conceito de vários anúncios - mídia impressa. As imagens que apareceram, até o momento, foram de pessoas descendo em uma tirolesa e uma pessoa andando por um caminho feito de madeiras ripadas, numa região montanhosa e aparentemente inóspita.

Não acho que "poças" façam sentido, nesse contexto. Também pensei em lagos, pântanos, charcos, mas ainda penso que não combina com a segunda imagem (a do "caminho").

Alguma ideia ?

Desde já agradeço a ajuda!
Jane Rezende
Brazil
Local time: 03:30



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search