1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

interlapso

22:24 Mar 12, 2018

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: interlapso En una boleta o boletín de calificaciones (report card) de Venezuela, las columnas tienen los siguientes títulos "Áreas o asignaturas Inasistencias Conducta **Definitiva de interlapso** Calificación parcial 2 Evaluación continua 70 % Definitiva de lapso Puntos consejo curso Promedio de la sección" Definitiva: Final grade Calificación parcial 2: Grade of second mid-term Evaluación continua: Continuous assessment (representa el 70 % de la nota, por eso hay una columna después para colocar este porcentaje) Definitiva de lapso: Term Final Grade Puntos consejo curso: Points awarded by school council Promedio de la sección: Section average grade En el bachillerato venezolano, los alumnos reciben una boleta por trimestre y ven tres trimestres durante el año escolar. Al final de cada trimestre hay una prueba trimestral por asignatura. No hay tiempo entre un trimestre y el siguiente. La verdad es que no se me ocurre qué puede ser interlapso. En la boleta que estoy traduciendo tiene dos asteriscos en cada materia (es decir, el espacio está inutilizado). Mil gracias nuevamente

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174 Local time: 19:46

Discussion entries: 11

Yvonne Becker ASKER Interim 16:45 Mar 14, 2018  Me parece que interim se contradice con "definitiva" (final grade). (¡Qué complicado es traducir un término cuando no se dispone de suficiente contexto!) Yvonne Becker ASKER Lapso 16:34 Mar 14, 2018  Lapso is term, in this case a quarter. There are three lapsos per school year Yvonne Becker ASKER Respuesta de mi cliente 16:33 Mar 14, 2018  Lo de definitiva interlapso es parte del formato de la boleta, no es nada relevante. Nunca aparece lleno, eso es lo que me dicen en Control de Estudios. Como tiene los asteriscos, significa que no influye en el resto de la boleta MollyRose United States definitiva de lapso e interlapso 22:39 Mar 13, 2018  What would the lapso be? If session, then interlapso could be intersession, as Taña suggests. Be sure to spell it with esses and not a "c." Nevertheless, it would be best to ask what they mean, exactly. Taña Dalglish Jamaica 11:19 Mar 13, 2018  https://en.wikipedia.org/wiki/Intersession Intersession is a short break or mini-term between the traditional, standard academic terms. An intersession may be a period of a few weeks between semesters or quarters during which students can take short, accelerated classes or complete other academic work. David Hollywood 01:40 Mar 13, 2018  "interim" might do it but we really need some more feedback Anthony Mazzorana (X) United States 01:13 Mar 13, 2018  The first thing that comes to mind is "interim report" or interim grade. Not the grade on a mid-term exam but just the grade midway through the course. Yvonne Becker ASKER 00:31 Mar 13, 2018  El chico va a consultar en el colegio mañana. David Hollywood 23:55 Mar 12, 2018  sería conveniente David Hollywood 23:54 Mar 12, 2018  best to ask for further clarification here Yvonne Yvonne Becker ASKER 22:27 Mar 12, 2018  Aunque pensándolo bien, están atravesadas las vacaciones de navidad. Quizás se refiere al promedio del estudiante antes de salir de vacaciones. Nunca había visto esto antes, ni estoy segura de que lo sea. Voy a ver si logro sacarle información al muchacho Automatic update in 00: