GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Apr 20, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / witness testimony and legal requirements thereof... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
idoneidad |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
In relation to your/his capacity and general legal obligations Explanation: It sounds to me like this witness isn't strictly an eye-witness to an event, but perhaps somebody in a a professional or expert role |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bearing in mind that you are a qualified witness Explanation: Bearing in mind that you are a qualified witness, please say…? (See my comment above regarding the meaning of “idoneidad, generales y tachas de ley”) -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2018-04-21 15:16:10 GMT) -------------------------------------------------- Artículo 486 El testigo antes de contestar prestará juramento de decir verdad y declarará su nombre y apellido, edad, estado, profesión y domicilio y si tiene impedimento para declarar, a cuyo efecto se le leerán los correspondientes artículos de esta sección. De la Tacha de Testigos Artículo 499 La persona del testigo sólo podrá tacharse dentro de los cinco días siguientes a la admisión de la prueba. Aunque el testigo sea tachado antes de la declaración, no por eso dejará de tomársele ésta, si la parte insistiere en ello. La sola presencia de la parte promovente en el acto de la declaración del testigo, se tendrá como insistencia. Artículo 500 No podrá tachar la parte al testigo presentado por ella misma, aunque la contraria se valga también de su testimonio, a menos que se le haya sobornado, caso en el cual su testimonio no valdrá en favor de la parte que lo hubiere sobornado. (http://www.oas.org/juridico/PDFs/mesicic4_ven_cod_proc_civil... -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2018-04-21 17:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps, Bearing in mind that you have been informed of your obligations as a witness... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|