03:44 Apr 23, 2018 |
|
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | elevazione; rilievo; montagnuola |
| ||
4 | punta del dito (anulare) |
|
elevazione; rilievo; montagnuola Explanation: Termine più che esotico e solo per gli appassionati del latino. Unicamente la descrizione lascia intendere di che cosa parla: Se guardi il palmo della mano, lui parla soprattutto delle zone intorno alle articolazioni tra le ossa metacarpali e le prime falangi. Se guardi il lato palmare soprattutto della prima falange del dito medio, noti che è più elevato degli altri, come una montagnuola (monticulus). Lo spessore di queste "montagnuole" varia sia per un fatto ereditario/familiare, che per il tipo di manualità dell'individuo. Qui la causa sembra essere un carico anomalo dei muscoli e tendini della mano a causa di un problema di innervazione o ortopedico di altra natura (incidente...ecc.). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punta del dito (anulare) Explanation: Would be RingfingerKUPPE inGerman and in English mound -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:15:05 GMT) -------------------------------------------------- Fngerkuppe ist der oberste Teil eines Fingers -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:17:56 GMT) -------------------------------------------------- the English equivalent would be fingertip (Mound meaning a cumulo which is not referred to here) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.