This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Monticulum

03:44 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Monticulum
Perizia ortopedica svizzera

Die Schwielenbildung ist rechts ausgeprägter als links, insbesondere über dem Grundgelenk des Daumens ++, über dem Mittelgelenk des Daumens ulnar + und über der Schwimmhaut +, über dem Mittelgelenk des Zeigefingers ++ und über den **Monticula** von Ring- und Kleinfinger +.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 19:38


Summary of answers provided
4elevazione; rilievo; montagnuola
Peter Eckschmidt MD
4punta del dito (anulare)
Ellen Kraus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevazione; rilievo; montagnuola


Explanation:
Termine più che esotico e solo per gli appassionati del latino.
Unicamente la descrizione lascia intendere di che cosa parla:
Se guardi il palmo della mano, lui parla soprattutto delle zone intorno alle articolazioni tra le ossa metacarpali e le prime falangi.
Se guardi il lato palmare soprattutto della prima falange del dito medio, noti che è più elevato degli altri, come una montagnuola (monticulus). Lo spessore di queste "montagnuole" varia sia per un fatto ereditario/familiare, che per il tipo di manualità dell'individuo. Qui la causa sembra essere un carico anomalo dei muscoli e tendini della mano a causa di un problema di innervazione o ortopedico di altra natura (incidente...ecc.).


Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punta del dito (anulare)


Explanation:
Would be RingfingerKUPPE inGerman and in English mound

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fngerkuppe ist der oberste Teil eines Fingers

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

the English equivalent would be fingertip (Mound meaning a cumulo which is not referred to here)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search