permis d\'aménager

05:54 Apr 24, 2018 

Ja, Erschließung ist eher "viabilisation", schade, hätte so schön deutsch geklungen. Dann wird es wohl die Gestaltung des Außenraums. Danke!

12:08 Apr 23, 2018 

d'accord avec Gisela et Ibz, il ne s'agit pas de viabilisation.

11:30 Apr 23, 2018 

Ich denke eher, dass es hier um die Genehmigung der Gestaltungspläne geht und nicht um die Erschliessung.

11:24 Apr 23, 2018 

Comme Jean-Christophe : Erschließungsgenehmigung
Aménager au sens de "viabiliser une zone constructible" (Potonnier), donc erschließen

08:19 Apr 23, 2018 

07:16 Apr 23, 2018 

"aménager" heißt umbauen, also heißt "permis d'aménagement" Umbaugenehmigung.

06:47 Apr 23, 2018 

Bonjour,
Une définition :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F17665
ou, je cite :
Demande de permis d'aménager comprenant ou non des constructions et/ou des démolitions
Permet de réaliser un aménagement (opération de creusage ou de surélévation du sol, lotissement, camping, aire de stationnement, parc d'attraction, terrain de sports ou loisirs,...).
_________________________
Une seule traduction proposée par Linguee, je cite :
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=permis...
au titre du permis d'aménager, pour les affouillements et exhaussements du sol (retenues collinaires) qui sont soumis à autorisation
im Rahmen der Erschließungsgenehmigung für genehmigungsbedürftige Auskolkungen und Auflandungen (Speicherteiche)