Feb 29, 2004 23:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
eyes only
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Compliance and Procedure Manual
Confidential/Eyes Only Deals
Certain transactions are highly confidential and access to such information should be strictly limited to:
- person A
- person B
- ...
The team must use the ‘Eyes Only’ function in ABC system
Certain transactions are highly confidential and access to such information should be strictly limited to:
- person A
- person B
- ...
The team must use the ‘Eyes Only’ function in ABC system
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wyłącznie do wglądu |
Miloslawa Kilarska
|
| 5 | do rąk własnych |
jjk
|
| 3 | funkcja |
Elzbieta Pulawska
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Miloslawa Kilarska
Native in Polish
Also chief accountant
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
wyłącznie do wglądu
czyli - można tylko "oglądać oczyma własnymi" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, chyba pojde tym tropem :-)"
6 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
funkcja
dosłownie "dla twoich oczu" ale chyba lepiej będzie funkcja "poufne" albo "tajne"
7 hrs
do rąk własnych
w sensie "poufne" i wymienia sie np. na kopercie nazwisko adresata - dosc popularna formula. Takze: "X's desk only"
Something went wrong...