This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

label fonds

04:05 May 9, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: label fonds
I'm hoping that someone out there can help me with this particular term. It crops up in a set of minutes of a meeting discussing the results of paint tests on vehicles, in a section headed:

Procédure Label Fonds et Finition

And here are the instances where it crops up:

Etat des lieux des différents sites pour connaître la procédure utilisée pour la réalisation de label fonds lorsqu'il s'agit de pièces type raidisseur.
Le Labo d’xxxx a été confronté à un désaccord avec le fournisseur et XXXX sur la méthode utilisée.
A la vue des quantités de label fonds qui arrivent certes de façon périodique mais toujours par 5 voir plus, le Labo d’xxxxx procède souvent en ce qui concerne les pièces par frottements.
Il est assez rare de trouver des labels fonds non conforme, même pour ce type de pièce, mais dans leur cas la pièce a donnée un résultat non conforme qui n'a pas été validé par XXXX.

A client glossary gives "General Class" for "Label" but I'm not convinced that this applies here. I am veering towards thinking that this is a company-specific term, and everyone reading these minutes will know exactly what is meant, but I am somewhat stumped. Before I revert to the client, I thought I'd ask to see if anyone out there had some insights. Thanks in advance.
Susan McDonald
France
Local time: 13:29



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search