This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

products with religious claims

Russian translation: продукты c учетом (иных) религиозных предписаний

15:14 May 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: products with religious claims
Halal, kosher, products with other religious claims

Разбивка продуктов питания по группам

Другого контекста нет
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 12:49
Russian translation:продукты c учетом (иных) религиозных предписаний
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Продукты, учитывающие иные религиозные предписания
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Продукты, соотвествующие требованиям/установлениям других религий
Lev Semenov
4 +1продукты питания для верующих
Vadim Kadyrov
5ASAP
Michael Blekhman
4продукты питания, (изготовленные) в соответствии с требованиями религиозных традиций
Turdimurod Rakhmanov
3 +1продукты c учетом (иных) религиозных предписаний
Mikhail Zavidin
3продукты с маркировкой, содержащей указание на....
Tatiana Grehan
3продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продукты питания для верующих


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Zaikin: +
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продукты с маркировкой, содержащей указание на....


Explanation:
продукты с маркировкой, указывающей на его соответствие (определенным) религиозным обычаям/требованиям

Как-то так.....

Tatiana Grehan
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продукты питания, (изготовленные) в соответствии с требованиями религиозных традиций


Explanation:
продукты питания, которые изготовлены в соответствии с мусульманскими канонами и традициями
пищевого продукта в соответствии с религиозными обычаями и ритуалами (например, «разрешенный по исламским законам)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-14 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://sochi.reservin.ru/ru/articles/halal
https://www.muslim.ru/articles/285/8751/

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Продукты, соотвествующие требованиям/установлениям других религий


Explanation:
Соответствующие требованиям других религий помимо мусульманства и иудаизма.

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Спасибо!
agree  673286 (X):
4 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ASAP


Explanation:
Михаил Блехман, опытный (30+ профессиональной деятельности) переводчик и редактор, проживающий в Монреале (Канада). Опыт перевода религиозной литературы - 10+ лет. Высшее качество и минимальные сроки гарантирую.

Michael Blekhman
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям


Explanation:
продукты, связанные с религиозными воззрениями

Andrew Vdovin
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продукты c учетом (иных) религиозных предписаний


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-05-15 08:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Продукты, учитывающие иные религиозные предписания

Mikhail Zavidin
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Предлагаю добавить одно слово: «продукты, произведенные c учетом <...>».
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search