This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

Shaping Target

Portuguese translation: modelagem-alvo

22:03 Jun 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Shaping Target
Manual de máquina para tratamento de canal (localizador apical)

***SHAPING TARGET*** and Apical Reverse (AR) settings as well as sound volume and scheme can be changed in the  App.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 05:06
Portuguese translation:modelagem-alvo
Explanation:
shape: (v) dar forma, formar, modelar (Michaelis)

"O tratamento de canal consiste na retirada da polpa do dente(tecido que da vitalidade ao dente) é encontrado na parte interna da raiz. Uma vez que essa polpa foi danificada, morta ou removida, o espaço intracanal deve ser limpo, modelado e obturado com material biologicamente compatível."
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alvo da modelagem, limite da modelagem
Luciana Monteiro
4modelagem-alvo
Oliver Simões
3perfil/perfilagem da área a ser modificada
Mario Freitas


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaping target
modelagem-alvo


Explanation:
shape: (v) dar forma, formar, modelar (Michaelis)

"O tratamento de canal consiste na retirada da polpa do dente(tecido que da vitalidade ao dente) é encontrado na parte interna da raiz. Uma vez que essa polpa foi danificada, morta ou removida, o espaço intracanal deve ser limpo, modelado e obturado com material biologicamente compatível."


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-port...
    https://www.medeirosodontologia.com.br/endodontia.php
Oliver Simões
United States
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaping target
perfil/perfilagem da área a ser modificada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shaping target
alvo da modelagem, limite da modelagem


Explanation:
Ao se instrumentar/ modelar um canal radicular para o tratamento endodôntico se estabelece um comprimento de trabalho, ponto mais apical da raíz que não deve ser ultrapassado.

Example sentence(s):
  • O comprimento total também pode ser obtido por meio de aparelhos eletrônicos. Normalmente esses aparelhos emitem sons característicos quando o instrumento atinge o forame apical. O comprimento de trabalho será obtido pela subtração desejada.

    Reference: http://143.107.206.201/restauradora/prepa.htm
Luciana Monteiro
Brazil
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: https://editora.unoesc.edu.br/index.php/acaodonto/article/vi...
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search