This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Vendor Marketing Fund (Policy)

Portuguese translation: Fundos de Marketing do Comerciante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vendor Marketing Fund (Policy)
Portuguese translation:Fundos de Marketing do Comerciante
Entered by: Ana Costa

13:18 Jun 3, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Vendor Marketing Fund (Policy)
Trata-se de uma Política em que o contexto é o seguinte "Marketing Development Funds (MDF), also known as Vendor Marketing Funds (VMF)"

Peço a vossa ajuda para Português Europeu. A minha ideia é que MDF será Fundos de Desenvolvimento de Marketing (para ações de marketing) e VMF será Fundos de Marketing do Comerciante (ou seja, Fundos para ações de Marketing, concedidos pelo Comerciante).

Ref https://keydifferences.com/difference-between-vendor-and-sup...
http://www.outsource.com.au/blog/2015/05/why-your-business-s...

Obg
Ana Costa
Portugal
Local time: 11:56
(Política de) Fundos de Marketing / Propaganda do Comerciante
Explanation:
Penso que "comerciante" traduz bem o conceito de "vendor". O artigo abaixo demonstra que "fundos de propaganda" e "fundos de marketing" são sinônimos, pelo menos em PT-Br.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo de alguém com bacharelado em marketing:

"Além disso, a especialista em marketing do comerciante de contactos inclui o estabelecimento e manutenção da empresa com clientes e desenvolvimento de recomendações sobre suas atividades em um ambiente competitivo particular."
Fonte: https://www.estudosdebacharel.com/Bacharel-Em-Marketing/Ucra...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(política do) Fundo de ações de marketing para fornecedores
Mario Freitas
4 +1(Política de) Fundos de Marketing / Propaganda do Comerciante
Oliver Simões
3fundo de publicidade
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vendor marketing fund (policy)
(Política de) Fundos de Marketing / Propaganda do Comerciante


Explanation:
Penso que "comerciante" traduz bem o conceito de "vendor". O artigo abaixo demonstra que "fundos de propaganda" e "fundos de marketing" são sinônimos, pelo menos em PT-Br.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-03 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo de alguém com bacharelado em marketing:

"Além disso, a especialista em marketing do comerciante de contactos inclui o estabelecimento e manutenção da empresa com clientes e desenvolvimento de recomendações sobre suas atividades em um ambiente competitivo particular."
Fonte: https://www.estudosdebacharel.com/Bacharel-Em-Marketing/Ucra...

Example sentence(s):
  • Para quem não está familiarizado com o sistema de franquia, há dois termos que causam mais estranheza que os demais: royalties e fundo de propaganda.
  • O Fundo de Marketing é usado para custear o posicionamento da marca junto aos diversos públicos envolvidos: franqueados e demais investidores, consumidores, órgãos de defesa do consumidor e formadores de opinião.

    https://www.portaldofranchising.com.br/artigos-sobre-franchising/como-funcionam-os-royalties-e-o-fundo-de-propaganda-de-rede/
Oliver Simões
United States
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)

Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendor marketing fund (policy)
fundo de publicidade


Explanation:
Eis algumas designações encontradas: fundo de contribuição para publicidade; Fundo de publicidade; Taxa de Publicidade ou Taxa de Promoção.

https://franchisingeoportunidades.pt/tudo-sobre-franchising/...
https://books.google.pt/books?id=RCuuBQAAQBAJ&pg=PT215&lpg=P...
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/3838/1/Rita...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-06-03 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

(programa)=(policy)

jorges
Local time: 11:56
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Jorge. Mas "Fund" significa "Fundos", não me parece que seja uma taxa :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vendor marketing fund (policy)
(política do) Fundo de ações de marketing para fornecedores


Explanation:
No jargão das empresas, quando se fala em "vendors", estamos nos referindo aos fornecedores da empresa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Jane Rezende
8 hrs
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search