This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

anemimizzazione

English translation: anemia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anemimizzazione
English translation:anemia
Entered by: achisholm

19:07 Jun 7, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology
Italian term or phrase: anemimizzazione
From an SAE narrative for a cardiology patient.

"Grave anemimizzazione multifattorial"

Tried various permutations in google - no success.

Suggestions please.
achisholm
United Kingdom
Local time: 08:19
anemia
Explanation:
this is a typo for "anemizzazione"

serious anemia due to multifactorial causes

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-06-07 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

E.g. from Pubmed

TI - [An unusual cause of progressive anemia: ruptured aneurysm of the abdominal
aorta].
TT - Una causa insolita di anemizzazione progressiva: la rottura di aneurisma
dell'aorta addominale.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3808334

TI - [Angiodysplasia of the small bowel: a possible cause of anemia even in mild
chronic renal failure].
TT - Angiodisplasia dell'intestino tenue: una possibile causa di anemizzazione
nell'IRC anche di grado lieve.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15875281

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-06-07 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

[I find the search of a foreign language word on PubMed very useful. I wrote about this technique on in the Spring 2006 issue of Caduceus page 28 http://ata-md.org/caduceus/spring-2006-part2.pdf ]

Hope it helps.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anemia
Gilberto Lacchia
4 +1severe multifactorial anemia
Daniela Cannarella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anemia


Explanation:
this is a typo for "anemizzazione"

serious anemia due to multifactorial causes

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-06-07 19:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

E.g. from Pubmed

TI - [An unusual cause of progressive anemia: ruptured aneurysm of the abdominal
aorta].
TT - Una causa insolita di anemizzazione progressiva: la rottura di aneurisma
dell'aorta addominale.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3808334

TI - [Angiodysplasia of the small bowel: a possible cause of anemia even in mild
chronic renal failure].
TT - Angiodisplasia dell'intestino tenue: una possibile causa di anemizzazione
nell'IRC anche di grado lieve.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15875281

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2018-06-07 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

[I find the search of a foreign language word on PubMed very useful. I wrote about this technique on in the Spring 2006 issue of Caduceus page 28 http://ata-md.org/caduceus/spring-2006-part2.pdf ]

Hope it helps.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Grazie per il link a Caduceus! Complimenti per l’articolo, ingegnoso!
1 hr
  -> È incredibile come passi il tempo (12 anni volati via)!
agree  Joseph Tein: Ciao Gilberto.
5 hrs
  -> Ciao Joseph!
agree  philgoddard: Though even the correct spelling doesn't get many hits.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
severe multifactorial anemia


Explanation:
.


    Reference: http://https://www.malariasite.com/anemia/
    Reference: http://https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S19...
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia: È ovviamente "severe" (non serious); (probabilmente ho bisogno di un po' di riposo :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search