This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

estecas destacadas das ranhuras

11:09 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Motor Construction
Portuguese term or phrase: estecas destacadas das ranhuras
Another term regarding the previously mentioned elctrical motor?


Tendo sido seu projeto aprovado pelo fabricante, a XXXXXXX foi contratada para executar a substituição das estecas destacadas das ranhuras do estator dos motores Taiyo de 1800KW / 3300V, instalados e
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 22:49


Summary of answers provided
3indicated sement grooves???
Nick Taylor
3piles isolated from the slots / piles away from the grooves
Mario Freitas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicated sement grooves???


Explanation:
indicated sement grooves???

Nick Taylor
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Hi Nick! I knew u would be there for me! I have a feeling that these ESTACAS are actually coils - or better known as WINDINGS ergo "Windings that have detached (become unwound?) from the segment grooves" what u reckon: I know these grooves or slots are where the windings go (on the stator) and they are usually secured by special cleats or wedges.????

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piles isolated from the slots / piles away from the grooves


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search