This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

resources across external land borders

Italian translation: risorse attraverso le frontiere terrestri esterne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resources across external land borders
Italian translation:risorse attraverso le frontiere terrestri esterne
Entered by: Mario Altare

08:05 Jun 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Autorità doganali
English term or phrase: resources across external land borders
The programme also has a significant added value in terms of cooperation activities such as project groups, many of which have delivered valuable outcome for the Customs Union:

- analyses of traffic, threats and ** resources across external land borders **;
- creation of networks of experts, e.g. for air, maritime and land transport, who share good practices and review operational/technology issues underpinning risk analysis;
- a prototype shared service supporting targeting by customs of maritime containers;
- the Import Control System reform programme which provides a new platform for co-operation between customs and other law enforcement functions in advance cargo risk analysis, aiming to improve the quality of data declared and to enable real-time sharing of declared data and risk-relevant information (including control results).
Mario Altare
Local time: 22:10
risorse attraverso le frontiere terrestri esterne
Explanation:
external land borders
frontiere terrestri esterne

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGIS...

land opposto a sea
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risorse da/tra le frontiere terrestri esterne
Maria Teresa Sammarco
4 +1risorse attraverso le frontiere terrestri esterne
martini
4risorse attraverso le frontiere territoriali esterne
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
frontiere terrestri esterne
R. R.

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risorse attraverso le frontiere territoriali esterne


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risorse da/tra le frontiere terrestri esterne


Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/resou...

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/resou...




Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
2 hrs
  -> Grazie Rita!☺
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risorse attraverso le frontiere terrestri esterne


Explanation:
external land borders
frontiere terrestri esterne

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGIS...

land opposto a sea

martini
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.: infatti, land opposto a sea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: frontiere terrestri esterne

Reference information:
https://books.google.it/books?id=sW_bCwAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA...

https://books.google.it/books?id=kmvorqwRg34C&pg=PA45&lpg=PA...

https://www.asgi.it/wp-content/uploads/2014/04/CELEX_02006R1...

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search