GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Jul 5, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / Sottoprodotti di origine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matteo Galbusera United Kingdom Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
tse feed ban registration/authorisation registrazione/autorizzazione in base al divieto di (somministrazione) dei mangimi a rischio di EST Explanation: Oppure "ai sensi del divieto". -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2018-07-05 11:25:53 GMT) -------------------------------------------------- EN: "TSE" = "Transmissible Spongiform Encephalopathy" IT: "EST" = "encefalopatia spongiforme trasmissibile". -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2018-07-05 11:27:05 GMT) -------------------------------------------------- A volte si trova anche direttamente la sigla inglese, "TSE", ma la sigla italiana è utilizzata con notevole frequenza anche nei testi istituzionali, sia italiani che europei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tse feed ban registration/authorisation Autorizzazione in merito al divieto di mangimi secondo il regolamento TSE Explanation: Il senso sarebbe: autorizzazione all'utilizzo Ovvero in quella colonna vengono elencati i mangimi somministrati in deroga al regolamento TSE -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2018-07-05 11:38:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2018-07-05 11:39:21 GMT) -------------------------------------------------- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.