хлопотать об отмене призыва
English translation: get her exempted from military service
| 16:13 Jul 10, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: El oso Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | get her exempted from military service |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| intercede with the authorities for her to avoid the draft / run or turn to the authorities to avoid. |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1get her exempted from military service Explanation: может так: ...found out that she (the boss) was gonna try to get her (Lida) exempted from military service |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: intercede with the authorities for her to avoid the draft / run or turn to the authorities to avoid. Reference information: I think intercede would mean the same thing. intercede with the authorities for her to avoid the draft / run regularly or turn to the authorities to avoid the draft or military service. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-10 17:50:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?source=hp&ei=m_BEW6jTOMSgtQXps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations